Хьюго Рифкинд,колумнист The Times,«подглядел» уотсап-разговор Дональда Трампа и Владимира Путина. Публикуем перевод его блестящей пародии.

Дональд Трамп: «Нобелевская премия мира у нас почти в кармане!»

Susan Walsh / AP / ТАСС

Понедельник

Дональд Трамп: Все идет как надо! Так много мира! Эти шведы должны будут дать нам Нобелевскую премию на сей раз.

Дональд Трамп:Иначе,наверное,ты решишь вторгнуться к ним?

Дональд Трамп: Или я.

Дональд Трамп:Мы послали Рубио в Саудовскую Аравию. Зеленский только что оттуда уехал. Они не встретились лицом к лицу. Но могли бы! Мир тесен!

Дональд Трамп: Без обид.

Дональд Трамп: Так что когда мы остановили передачу данных военной разведки,это определенно был способ положить конец всем смертям!

Дональд Трамп: Правда,сначала получилось гораздо больше смертей.

Дональд Трамп:Но мы сильные люди. Ты и я. Я и ты. Крайне похожи. Очень уважаем друг друга! Игнорируем неудачников и ненавистников!

Дональд Трамп: Я купил Tesla.

Дональд Трамп: У тебя есть Tesla?

Дональд Трамп: Я могу договориться для тебя о хорошей цене. Между нами говоря,Илон правда страдает.

Владимир Путин:Незнакомый номер. Вы кто?

Дональд Трамп: Это я. Это Дональд.

Дональд Трамп:Ну что,берешь Tesla?

Вторник

Дональд Трамп:Это будет отличная сделка! Твоя лучшая сделка!

Владимир Путин:Даже и не хочу Tesla. У Путина есть российский электромобиль. Работает на шести батарейках ААА.

Дональд Трамп: Сделка – это я об Украине! Зеленский капитулировал. Ты можешь прекратить сражаться прямо завтра,и война закончится!

Владимир Путин: Путин считает,что это не новая ситуация.

Владимир Путин:Как ни крути,война вдруг пошла хорошо. Благодаря американской помощи. Курск[ая область] близка к освобождению.

Дональд Трамп: Погуглил. Адская история с подводной лодкой!

Владимир Путин:Нет,это город. Завтра буду там.

Дональд Трамп: Не могу поверить,что ты утопил целый город. Ты что,ныряешь?

Владимир Путин: Но не за подлодками. Но да. Занимаюсь всеми видами спорта,где надо быть раздетым.

Дональд Трамп:Слышал о Газа-ривьере? Хочешь,построю там что-нибудь для вас,русских?

Владимир Путин:У нас масса соблазнительных пляжей в Арктике,в Мурманской области. Инвестиции очень приветствуются!

Дональд Трамп:Мне нельзя водные виды спорта. У меня выпирают косточки на ногах.

Владимир Путин:Путин об этом не читал.

Дональд Трамп: Послушай,дружище,я боюсь бактерий. В твоей информации ошибки.

Среда

Дональд Трамп: Мне не нравится то,что я слышу. Заходи в сделку,или я разрушу твою экономику!

Владимир Путин: Видел нашу экономику? Уже разрушена.

Дональд Трамп: Я серьезно. Почему ты думаешь,что я ее не разрушу?

Владимир Путин: Просто догадываюсь. А также: буквально по всему.

Владимир Путин: Суть в том,что мир должен быть постоянным. А не просто передышкой для перевооружения.

Дональд Трамп: То же самое говорит Зеленский.

Владимир Путин:Путин их и имел в виду. Не себя.

Дональд Трамп:Логично.

Владимир Путин:Есть же много видов мира.

Дональд Трамп: Выбирай любой. Мы не привередливы.

Владимир Путин: Видел Чернобыль в 1990-х? Очень мирное место.

Дональд Трамп: Если бы вся Украина могла стать такой!

Четверг

Дональд Трамп: Хорошо,Стив Виткофф прибывает сегодня вечером.

Владимир Путин: К сожалению,Россия не знает,кто он.

Дональд Трамп: Не удивлен. Он нечасто появлялся на телевидении.

Дональд Трамп: Мне следовало послать одного из парней из телекомпании Fox?

Владимир Путин:Напомню,российская позиция заключается в том,что в первую очередь необходимо устранить первоначальные причины конфликта. Включая продолжающиеся украинские провокации.

Дональд Трамп: Без проблем. Что бы ты хотел,чтобы они прекратили делать?

Владимир Путин:Чтобы прекратили существовать.

Дональд Трамп: Не то что бы невозможно.

Владимир Путин:Напомню,никаких сил НАТО на границе с Россией.

Дональд Трамп: Дружище,с моим подходом сил НАТО скоро и в Америке не будет.

Владимир Путин: Хорошо. Можешь быстренько выпить со мной чаю.

Дональд Трамп:И снова триумф! И почему этот Зеленский говорит,что ты из меня дурака делаешь,раз продолжаешь его бомбить? Этот парень такой параноик!

Владимир Путин: Пришлю тебе тоже корзинку с фруктами. Пожалуйста,сообщи адрес. И точные координаты по GPS.

Дональд Трамп:Это я могу!

Пятница

Дональд Трамп: Сегодня прекрасный день. Нобелевские премии мира у нас с тобой почти в кармане!

Владимир Путин: Путин согласен. Вот почему Кремль теперь сделал официальное заявление,что Россия полностью солидарна с американской позицией.

Дональд Трамп: Все должны быть солидарны. Они же прямо по соседству! Большинство людей даже говорят на том же языке. Так какой смысл в том,чтобы они были другая страна?

Владимир Путин: Да. И это касается не только Украины. Еще Грузия и страны Балтии.

Дональд Трамп: Да,но я никогда о них не слышал. Я говорил о Канаде.